WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
ysb体育
当前位置:首页 > ysb体育

ysb体育:只有慢才能被仔细理解和传达初衷

时间:2022/9/17 7:30:00   作者:   来源:   阅读:0   评论:0
内容摘要:“我妈妈兴趣广泛。她喜欢文学、电影和戏剧,还学会了跳舞。”在赵恒看来,母亲杨仪走上翻译之路,不仅受到杨先仪的影响,还受到沈从文、巴金的推动。杨毅到昆明后,遇到了同样住在青云街的沈从文。她原本想去中文系,但沈从文了解她的情况后,劝她去外语系。他说,我妈妈的英语背景很好,不适合看线装书。他很有预见性,是我母亲生活的大致方向...

“我妈妈兴趣广泛。她喜欢文学、电影和戏剧,还学会了跳舞。”在赵恒看来,母亲杨仪走上翻译之路,不仅受到杨先仪的影响,还受到沈从文、巴金的推动。

杨毅到昆明后,遇到了同样住在青云街的沈从文。她原本想去中文系,但沈从文了解她的情况后,劝她去外语系。他说,我妈妈的英语背景很好,不适合看线装书。他很有预见性,是我母亲生活的大致方向的向导。”赵恒告诉记者。ysb体育沈从文经常鼓励杨毅多读书,不要浪费时间。到了晚年,杨毅还记得自己晚上要睡觉,楼上对面沈从文的房间灯还亮着。

巴金一直通过书信影响着杨仪。杨毅在天津上中学时,就开始和巴金交往。“哥哥出国留学后,我觉得很孤独,巴金就像一个哥哥,取代了我的哥哥。”这样的通信,伴随着他们生活的起起伏伏,持续了一生。

杨怡曾向巴金表示,想在《家》里演觉慧,但巴金不同意,回信建议她先看这本书。大二暑假,杨毅和赵瑞红结婚,生下了大女儿。之后,她应在重庆避难的母亲的要求,在重庆中央大学继续学习。1942年6月,巴金写信鼓励杨仪说:“人不能只靠爱情生活,女人也不例外。把一半的精力放在工作上,让生命之花在事业上绽放,是一件很美的事。”

1943年底,巴金在信中谈到翻译问题:“如果你有空,我还是劝你翻译一本书……别担心,你一周可以翻译几百、几千个字,甚至很长的书也可以翻译。时间。慢是好的,只有慢才能被仔细理解和传达初衷。”



本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下(ysb体育